แปลเพลง 山下智久 (ปี 2019 และปี 2020)
ชื่อ Tomohisa Yamashita
ชื่อเล่น Tomo
ชื่อที่รู้จักในวงการ Yamapi
วันเกิด 09/04/1985
อายุ 34-35 ปี (ปี 2019-2020)
ถ้าแปลผิดพลาดไป ขออภัยด้วยนะคะ
ก่อนไปอ่านคำแปล
ขอวิเคราะห์เนื้อหาของเพลง ตามความเข้าใจของผู้เขียนก่อน
1.Reason
เป็นเพลงเร็ว เนื้อหาน่าจะประมาณว่า ผู้ชายคนนี้ถูกตัดสินจากคนในสังคมไปแล้วว่า
อาจเป็นคนไม่ดีหรือทำผิดพลาด แต่ที่เขายังสู้ต่อ ก็เพราะกำลังใจจากคนรอบข้าง
เช่น เพื่อนฝูงและผู้หญิงที่ตัวเองรัก เขาจึงจำเป็นต้องหาเหตุผลมาเพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย และการโกหกเป็นสิ่งที่ต้องทำลายมันทิ้ง
2.Never Lose
เป็นเพลงเร็ว เนื้อหาก็จะประมาณว่า เขาต้องการพิสูจน์ว่าสิ่งต่าง ๆ คือความจริงหรือโกหก
โดยการใช้ความคิด รวบรวมหลักฐาน ความน่าจะเป็น การไปสัมผัสสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
เชื่อมโยงจากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง เหมือนการลากเส้นตามลำดับตัวเลข
จนประกอบเข้าเป็นรูปร่างและไขปริศนาได้ในที่สุด
สุดท้ายจึงพลิกกลับมาเอาชนะได้ในที่สุด จากที่กำลังจะแพ้
เพลงนี้ Never Lose กับเพลง Reason เป็นเพลงที่ใช้ประกอบการ์ตูน
พระเอกในเรื่องเป็นทนายความมั้ง ถ้าจำไม่ผิด เนื้อหาก็น่าจะสอดคล้องกับพระเอก
คือเกี่ยวกับการสืบสวน สอบสวน ค้นหาความจริงเพื่อมาหักล้างสิ่งที่โกหก
3.Like A Movie
เป็นเพลงช้า แต่มีจังหวะที่สดใส เนื้อหาก็ประมาณว่า เหมือนอยู่ในงานแต่งงาน
ผู้ชายบอกรักผู้หญิง บอกว่างานแต่งงานเหมือนอย่างกับอยู่ในภาพยนตร์
คือมันโรแมนติก ผู้ชายเป็นพระเอก ผู้หญิงเป็นนางเอก เขาอยากเป็นฮีโร่ของผู้หญิงที่เขารัก
เขาอยากดูแลปกป้องเธอตลอดไป ไม่ว่าจะนานแค่ไหน จะแก่ชราไปมากแค่ไหน
ก็จะยังรักและอยู่เคียงข้างตลอดไป
4.Without You
เป็นเพลงช้า เนื้อหาก็คือประมาณว่า ผู้ชายคนนี้อกหัก โดนผู้หญิงทิ้งไป
เขาก็เลยพรรณนาว่า เขาทำอะไรผิด ทิ้งเขาไปทำไม
ตอนนี้ เหมือนเขากำลังหลงทาง อยู่ในความมืด พยายามหาทางออก
หัวใจของเขาถูกแช่แข็งเป็นน้ำแข็ง ก็คือไร้ความรู้สึก
อ่อนแอ ไม่มีแรงจะทำอะไรได้ เขาอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีเธอ
5.CHANGE
เป็นเพลงเร็ว เนื้อหาคือ รวมสัตว์ไว้เยอะเลยเพลงนี้ 555555555555
เป็นเพลงประกอบละครที่พระเอกเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักวิจัย ทำงานเกี่ยวกับสัตว์
ในเพลงพูดถึงมนุษย์และสัตว์ เช่น ลิงคิดมากและคิดเยอะ
อีกาชอบเลียนแบบพฤติกรรมมนุษย์ มดเดินต่อแถวเป็นขบวน
กิ้งก่าเปลี่ยนสี นกกระเรียนมีคู่รักเพียงคู่เดียว ช้างแข็งแรง
6.Come around
เป็นเพลงช้า แต่ไม่เนิบ เนื้อหาคือ ประมาณว่าผู้ชายแวะมาหาผู้หญิงที่เขาแอบรัก
แล้วผู้หญิงก็พูดถึงเรื่องแฟนเขา ความสัมพันธ์ไม่ราบรื่น ไม่สวยงาม อาจมีปัญหากัน
ผู้ชายเลยอยู่เป็นเพื่อนกับผู้หญิง แล้วก็อาจจะสารภาพรักไป
คืออยากจะเป็นคนรักษาแผลใจให้ผู้หญิง อยากให้ผู้หญิงเลิกกับแฟนของเขาไป
7.Nights Cold
เป็นเพลงช้า เป็นเพลงประกอบละคร เนื้อหาคือ แน่นอนว่าในเพลงเป็นค่ำคืนที่หนาวเหน็บ
เนื้อหาคือ ผู้ชายไม่แน่ใจในความรักของผู้หญิง เดาทางไม่ถูก จะมาหรือจะไป
จะรักหรือไม่รัก จะคบหรือไม่คบ โกหกหรือจริงใจ สับสน งงไปหมดแล้ว
ผู้ชายแทบจะหมดศรัทธาในความรักแล้ว
8.リナリア อ่านว่า rinaria (linaria)
คือลินาเรีย เป็นชื่อของดอกไม้ชนิดหนึ่ง หมายถึง ตระหนักถึงความรัก
และยังมีความหมายถึง ภาพลวงตา และวุ่นวายปั่นป่วนในความรัก
เป็นเพลงช้า แต่ไม่เนิบ มีจังหวะที่โยกตามได้
เนื้อหาก็คือ ผู้หญิงผิดหวังกับความรัก โดนทำร้ายทั้งร่างกายและจิตใจ
ทำให้ไม่ศรัทธาในความรักอีกต่อไป ผู้ชายเลยอยากปลอบใจ เป็นคนรักษาบาดแผลนั้นเอง
9.Basics
เป็นเพลงช้า ไม่เนิบ มีจังหวะ เนื้อหาคือประมาณว่า ผู้ชายเลิกกับผู้หญิงไปได้สักพัก
แต่ก็ไม่สามารถลาขาดได้ ยังคงติดตามกันอยู่ คือไม่สามารถไปเริ่มต้นใหม่กับคนอื่นได้
เพราะว่าทั้งคู่ยังรักกันอยู่ ผู้ชายก็เลยชวนผู้หญิงให้กลับมาเริ่มต้นกันใหม่
กลับไปที่จุดเริ่มต้นกันอีกครั้ง มาร้องเพลงรักด้วยกันอีกครั้ง
**********************************************************
Reason
วันวางจำหน่าย 13/02/2019
เหตุผล
あの少年、裸足で駆け出す未来へ
世界はブルーの空と海の間
真実は strongest, 不条理 smash it
Yeah our heart が叫んでる
苦しい時は 仲間の声と君の優しさが force
เด็กผู้ชายคนนั้น วิ่งออกไปหาอนาคตด้วยเท้าเปล่า
โลกใบนี้อยู่ระหว่างท้องฟ้าสีน้ำเงินและท้องทะเล
ความจริงคือสิ่งที่แข็งแรงที่สุด ความไม่มีเหตุผล ทุบมันทิ้งไป
ใช่แล้ว หัวใจของเรากำลังร้องตะโกนออกมา
ตอนที่ผมทุกข์ทรมาน เสียงของเพื่อนพ้องและความใจดีของคุณ ทำให้ผมต้องฝืนทน
いつか、偽り暴かれるんだ
いつまでも嘘は付かせない
いつも一つの答え探して
it’s just for you
เมื่อไหร่ คำโกหกจะถูกเปิดเผยสักที
จะทำให้ไม่สามารถพูดโกหกได้อีกตลอดไป
ค้นหาคำตอบที่มีเพียงหนึ่งเดียวเสมอมา
เพียงเพื่อคุณ
Breakin’ it down
白が黒く塗り潰される前に
Finding the way
運命だって 抗って
君のために ride or die
ทำลายมันลงไป
ก่อนที่สีขาวจะถูกระบายให้เป็นสีดำจนเต็มพื้นที่
กำลังค้นหาหนทาง
ต่อสู้กับสิ่งที่เรียกว่าโชคชะตา
ผมจะสู้สุดชีวิตเพื่อคุณ
I’m thinking bout you, bout you, bout you
君だけを
I’m searching for truth, for truth, for truth
真実を
核心をついて
偽り見抜いて
理(ことわり)を witness now witness
I’m thinking bout you, bout you, bout you
ผมกำลังคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ
แค่คุณเท่านั้น
ผมกำลังค้นหาความจริง ความจริง
ค้นความจริง
เข้าไปจนถึงแก่นแท้
มองคำโกหกให้ทะลุปรุโปร่ง
หาเหตุผล หาพยานในตอนนี้
ผมกำลังคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ
(Save me)
(ช่วยผมด้วย)
あの旋律が蘇る過去へ flash back
時代は混沌と秩序の間
記憶を rewind, 揃える puzzle
その軌跡をたどる
迷った時は 仲間の声と君が道しるべ
ย้อนเวลากลับไปในอดีตที่ท่วงทำนองนั้นฟื้นคืนชีพ
ในยุคที่อยู่ท่ามกลางระหว่างความยุ่งเหยิงและความเป็นระเบียบของสังคม
ย้อนความทรงจำกลับไปใหม่ เตรียมแก้ไขปริศนา
ตามรอยล้อรถนั้นไป
ตอนที่ผมหลงทาง เสียงของเพื่อนพ้องกับคุณ คือป้ายบอกทางให้กับผม
解き明かす reason 裁かれるんだ
いつまでもアリバイはない
いつも一つの答え求め
it’s just for you
เหตุผลที่อธิบายให้กระจ่าง แต่แล้วกลับถูกพิพากษา
แม้จะนานแค่ไหน ก็ไม่มีข้อแก้ตัวใด ๆ
มองหาคำตอบที่มีเพียงหนึ่งเดียวเสมอมา
เพียงเพื่อคุณ
Breathing it in
I feel the drive inside
Open ya mind and touch the wildest dream
Closing my eyes
The only way that I can stop is
When the sun and moon have died
สูดหายใจเข้าลึก ๆ
ผมรู้สึกถึงการขับเคลื่อนภายใน
เปิดใจยอมรับและสัมผัสถึงความฝันที่เหนือความคาดหมาย
ผมกำลังหลับตาลง
หนทางเดียวที่ผมจะสามารถหยุดได้ก็คือ
เมื่อพระอาทิตย์และพระจันทร์ไม่มีอยู่อีกต่อไป
I’m thinking bout you, bout you, bout you
君だけを
I’m searching for truth, for truth, for truth
真実を
核心をついて
偽り見抜いて
理(ことわり)を witness now witness
I’m thinking bout you, bout you, bout you
ผมกำลังคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ
แค่คุณเท่านั้น
ผมกำลังค้นหาความจริง ความจริง
ค้นความจริง
เข้าไปจนถึงแก่นแท้
มองคำโกหกให้ทะลุปรุโปร่ง
หาเหตุผล หาพยานในตอนนี้
ผมกำลังคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ
I’m thinking bout you, bout you, bout you
君だけを
I’m searching for truth, for truth, for truth
真実を
核心をついて
偽り見抜いて
理(ことわり)を witness now witness
I’m thinking bout you, bout you, bout you
ผมกำลังคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ
แค่คุณเท่านั้น
ผมกำลังค้นหาความจริง ความจริง
ค้นความจริง
เข้าไปจนถึงแก่นแท้
มองคำโกหกให้ทะลุปรุโปร่ง
หาเหตุผล หาพยานในตอนนี้
ผมกำลังคิดถึงคุณ คิดถึงคุณ
(Save me)
(Save me)
(ช่วยผมด้วย)
(ช่วยผมด้วย)
**********************************************************
Never Lose
วันวางจำหน่าย 13/02/2019
ไม่เคยแพ้
Trapped me in your lies
คำโกหกของคุณติดกับดักผมแล้ว
虚偽に汚された世界 Fake News の雨
呼び続けてた Your Name
โลกใบนี้ถูกทำให้สกปรกด้วยการหลอกลวง สายฝนของข่าวปลอม
ผมเรียกชื่อของคุณอย่างต่อเนื่อง
逃れようと走る街 少し立ち止まり
見上げた空は Blue
เมืองที่ผมกำลังวิ่งหนีหลบหลีก ผมหยุดยืนสักพัก
ท้องฟ้าที่ผมแหงนหน้ามองดู ก็คือสีน้ำเงิน
I know 自由を強引に信じていた
真っ黒な幻想は もう終わったんだ
孤独じゃない事が僕の証拠
ผมรู้ว่ากำลังบีบบังคับให้เชื่อมั่นตามแต่ใจตนเอง
ภาพลวงตาสีดำอันมืดมิด มันได้จบลงไปแล้ว
ความไม่โดดเดี่ยว คือ หลักฐานของผม
嘘で固めたReality 弁解の余地なんて無い
奇跡を突きつけ逆転
Never Ever Lose
今 “右か左か” その“嘘か誠か”
判決下す
真実はすぐ側にある
掴む Nothing But The Truth
ความจริงที่ทำให้มีน้ำหนักด้วยการโกหก ไม่มีช่องว่างในการแก้ตัว
แต่ผมก็พลิกกลับมาเอาชนะได้ด้วยปาฏิหาริย์
ผมไม่เคยแพ้เลย
ตอนนี้ "ขวาหรือซ้าย" "โกหกหรือความจริง"
ถูกพิพากษา
ความจริงนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม
คว้ามันเอาไว้ ไม่มีสิ่งใด อยู่นอกเหนือจากความจริง
嫌いだった街にも 朝陽が昇り
少し好きになれそう
แม้แต่ในเมืองที่ผมไม่ชอบ พระอาทิตย์ก็ยังขึ้นในตอนเช้า
ดูเหมือนผมจะเริ่มชอบมันขึ้นมาบ้างแล้ว
点と点を結ぶ様に 答えを繋ぎ
信じた道を行く
เชื่อมโยงคำตอบ คล้ายกับว่าลากจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง
แล้วก็ไปตามเส้นทางของความเชื่อนั้น
涙と笑顔は表裏一体
感情のキャンバスに色彩を
その感触だけが僕の真実
น้ำตากับรอยยิ้ม มันก็คือสิ่งเดียวกัน
แต่งเติมสีสันลงบนผ้าใบของความรู้สึก
ความรู้สึกจากการได้สัมผัสเท่านั้น คือ ความจริงของผม
嘘の様な物語も 肌で感じてるから
運命書き換えるのは自分
Never Ever Lose
“不可能を可能に” “倒れても立ち上がる”
この心は確かに青く燃えている
消えはしない情熱
เรื่องเล่าขานก็ดูเหมือนโกหก เพราะผมได้ไปสัมผัสมาด้วยตัวเองแล้ว
ผมจะเขียนชะตาชีวิตของตัวเองใหม่
ผมไม่เคยพ่ายแพ้เลย
"ทุกสิ่งย่อมเป็นไปได้" "แม้ล้ม ก็จะลุก"
มั่นใจว่าหัวใจนี้จะลุกโชนเป็นเปลวไฟสีน้ำเงิน
ความปรารถนาอันแรงกล้าไม่มีทางดับสูญ
I know 自由を強引に信じていた
真っ黒な幻想は もう終わったんだ
孤独じゃない事が僕の証拠
ผมรู้ว่ากำลังบีบบังคับให้เชื่อมั่นตามแต่ใจตนเอง
ภาพลวงตาสีดำอันมืดมิด มันได้จบลงไปแล้ว
ความไม่โดดเดี่ยว คือ หลักฐานของผม
もしも空が涙を流したなら 僕が傘になるんだ
誰にも汚せない“白”があるから
Stand up
ถ้าท้องฟ้าหลั่งน้ำตาออกมา ผมก็จะกลายเป็นร่ม
เพราะผมมี"สีขาว" ที่ไม่ว่าใครก็จะมาทำให้สกปรกไม่ได้
ลุกขึ้น
嘘で固めたReality 弁解の余地なんて無い
奇跡を突きつけ逆転
Never Ever Lose
今 “右か左か” その“嘘か誠か”
判決下す
真実はすぐ側にある
掴む Nothing But The Truth
ความจริงที่ทำให้มีน้ำหนักด้วยการโกหก ไม่มีช่องว่างในการแก้ตัว
แต่ผมก็พลิกกลับมาเอาชนะได้ด้วยปาฏิหาริย์
ผมไม่เคยแพ้เลย
ตอนนี้ "ขวาหรือซ้าย" "โกหกหรือความจริง"
ถูกพิพากษา
ความจริงนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม
คว้ามันเอาไว้ ไม่มีสิ่งใด อยู่นอกเหนือจากความจริง
**********************************************************
Like A Movie
วันวางจำหน่าย 13/02/2019
อย่างกับภาพยนตร์
あの頃はまだ君を うまくリードできなくて
少し頼りなかったな
でも今はちゃんと君を守れる
ในวันนั้นผมยังไม่สามารถที่จะเป็นผู้นำที่ดีให้กับคุณได้
เป็นคนที่พึ่งพาไม่ได้นิดหน่อย
แต่ว่าในตอนนี้ ผมสามารถดูแลปกป้องคุณได้เป็นอย่างดี
いつまでも続いて欲しい
今の君が一番さ
Love you
ผมอยากให้มันเป็นแบบนี้ไปอีกนานแสนนาน
คุณดีที่สุดแล้ว
ผมรักคุณ
暖かいその手のひら
握っているとヒーローになった気分
まるで映画の中に入り込んだような Lady
ฝ่ามือที่อบอุ่นของคุณ
พอผมได้จับ ก็รู้สึกว่าตัวเองกลายเป็นพระเอก
อย่างกับหลุดเข้าไปในภาพยนตร์เลยครับ ผู้หญิงของผม
世界のどんなところも 君の隣には敵わない
公園のベンチに座って
たまには二人でゆっくり話そう
จะเป็นที่แห่งไหนในโลกใบนี้ ก็สู้ไม่ได้เลยกับที่ที่มีคุณอยู่ข้าง ๆ กัน
นั่งลงที่ม้านั่งในสวนสาธารณะ
แล้วเรามาพูดคุยกันแบบสบาย ๆ กันสองคน สักครู่นึงเถอะ
いつまでも続いて欲しい
今の君が一番さ
Love you
ผมอยากให้มันเป็นแบบนี้ไปอีกนานแสนนาน
คุณดีที่สุดแล้ว
ผมรักคุณ
いつかその手に皺ができても
僕は君のヒーローでいたいんだ
まるで映画の中に入り込んだような Lady
ถึงแม้ว่าสักวันนึงมือนั้นจะเหี่ยวย่น
แต่ผมก็อยากจะอยู่เป็นพระเอกของคุณ
อย่างกับหลุดเข้าไปในภาพยนตร์เลยครับ ผู้หญิงของผม
まるで映画の中に入り込んだような Lady
อย่างกับหลุดเข้าไปในภาพยนตร์เลยครับ ผู้หญิงของผม
いつまでも続いて欲しい
これからもずっと
I’ll be next to you
ผมอยากให้มันเป็นแบบนี้ไปอีกนานแสนนาน
จากนี้และตลอดไป
ผมจะอยู่ข้าง ๆ คุณ
いつかその手に皺ができても
僕は君のヒーローでいたいんだ
まるで映画の中に入り込んだような Lady
ถึงแม้ว่าสักวันนึงมือนั้นจะเหี่ยวย่น
แต่ผมก็อยากจะอยู่เป็นพระเอกของคุณ
อย่างกับหลุดเข้าไปในภาพยนตร์เลยครับ ผู้หญิงของผม
忘れられないシーンになるね
そのベールそっとあげるよ
この白いドレスは世界で一番君が似合う
นี่จะกลายเป็นฉากที่ผมจะลืมไม่ลง
ผมค่อย ๆ เปิดผ้าคลุมหน้าของคุณขึ้น
คุณเข้ากับชุดเดรสสีขาวนี้ที่สุดในโลกเลยครับ
**********************************************************
Without You
วันวางจำหน่าย 13/02/2019
ไม่มีคุณ
Eyes when it's dark no sound no heart
And I remember, purple haze, when day was far away
ดวงตา ตอนที่มืดสนิท ไม่มีเสียง ไม่มีหัวใจ
ผมจำได้ หมอกสีม่วง เมื่อวันที่เราไกลห่าง
Where did it go wrong, I don't think I can be strong without you
When I'm all alone, it's different, when I dream without you
ผมทำผิดพลาดตรงไหนเหรอ ผมไม่คิดว่าผมจะสามารถเข้มแข็งขึ้นได้โดยไม่มีคุณ
เมื่อไหร่ที่ผมอยู่คนเดียว มันคือความแตกต่าง เมื่อผมฝันโดยไม่มีคุณ
氷のよう 闇に飲まれ
溶けることも出来ず 心は凍ったまま
思い出すよ 君の温度今でも
迷いながら光を求めてる
without you
เหมือนน้ำแข็ง ถูกความมืดกลืนกิน
หัวใจกลายเป็นน้ำแข็งอยู่อย่างนั้น ไม่สามารถทำให้ละลายได้
แม้แต่ตอนนี้ ผมก็ยังนึกถึงอุณหภูมิในตัวคุณ
ขณะที่ผมหลงทาง ผมก็กำลังมองหาแสงสว่าง
ไม่มีคุณ
When I'm all alone, it's different, when I dream without you
เมื่อไหร่ที่ผมอยู่คนเดียว มันคือความแตกต่าง เมื่อผมฝันโดยไม่มีคุณ
**********************************************************
CHANGE
วันวางจำหน่าย 19/06/2019
เปลี่ยน
所詮人間 猿みたいなもん
深く考えすぎて 答え見失う
สุดท้ายแล้ว มนุษย์ก็เป็นเหมือนลิงนั่นแหละ
คิดเยอะมากจนเกินไป จึงมองไม่เห็นคำตอบ
防衛本能？みんな嘘ばっか
自分を守るつもりが傷つけてる
สัญชาตญาณระวังภัยงั้นหรือ? ทุกคนก็เพียงแค่โกหก
ตั้งใจที่จะปกป้องตัวเอง แต่ก็เจ็บปวดเสียเอง
腐敗した世の中に感染しそうだ
カラスが誰かのマネするように
ได้ยินมาว่ามีการติดเชื้อในโลกที่ล่มสลาย
ส่วนอีกา ก็ดูท่าว่าจะเลียนแบบพฤติกรรมมาจากใครสักคน
眼に映る全てに疑問も持たず
アリのように列に並んでくだけ？
เราไม่มีข้อสงสัยในทุกสิ่งที่มองเห็นได้ด้วยตา
เหมือนที่เห็นมด เดินเรียงแถวกันเป็นขบวนใช่ไหมล่ะ?
Oh！No！僕らカメレオンみたい
色を変え生きるように 仮面を付け替えて
Yeah yeah yeah 愛想笑い、、、
痣だらけの心で 人が人を騙して
手遅れになる前に yeah yeah yeah
今-明日-未来「僕が変えよう」
โอ้! ไม่นะ! พวกเราคล้ายกับกิ้งก่าที่เปลี่ยนสีได้เลย
เปลี่ยนสีเพื่อให้มีชีวิตรอด เปลี่ยนหน้ากากของตัวเองไปเรื่อย
ใช่แล้ว เราฝืนยิ้มออกมาแบบปลอม ๆ
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ คนหลอกลวงคนด้วยกันเอง
ก่อนที่จะทุกอย่างจะกลายเป็นสายเกินไป
ตอนนี้ พรุ่งนี้ และอนาคต (ผมจะพยายามเปลี่ยนมันเอง)
目に見えるものは必ず
1秒ごとに朽ちて 果てていくけど
สิ่งที่มองเห็นได้ด้วยตานั่นคือความแน่นอน
เสื่อมสลายลง แล้วก็ตายจากไปในทุกวินาที
燃えている 嵐が吹いても
目に見えない想いは消えはしない
ไฟจะไหม้ พายุจะพัด
แต่ความรู้สึกนึกคิดที่มองไม่เห็น ก็ไม่จางหายไปไหน
歴史に残るような人生じゃない？
So what？それがどうした？見付け出せ
ไม่ใช่ชีวิตของคนเราหรอกหรือ ที่ดูเหมือนว่าจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์?
แล้วยังไงล่ะ? แล้วทำไมล่ะ? ก็ค้นหามันให้เจอสิ
“息を飲む瞬間を”刻めDNAに
血を流したなら 目を覚ます野生
ฝัง"ช่วงเวลาที่แทบหยุดหายใจ"เอาไว้ใน DNA
พอเลือดหลั่งไหลออกมา สัตว์ป่าก็ลืมตาตื่น
Oh！Yes！ブラックフラミンゴみたい
世界でたった一人の君に生まれた事
Yeah yeah yeah 楽しめよ
「感情の奴隷」にはならない
君はエレファント 強く踏み出すよ
โอ้! ใช่แล้ว! ก็เหมือนกับนกกระเรียนสีดำ
ผมเกิดมาบนโลกใบนี้ เพื่อคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
เย้ เรามาสนุกกันเถอะ
"ต้องไม่ตกเป็นทาสของอารมณ์"
คุณคือช้าง ก้าวขาออกไปอย่างแข็งแรงเถอะ
CHANGE
เปลี่ยน
Oh！No！僕らカメレオンみたい
色を変え生きるように 仮面を付け替えて
Yeah yeah yeah 愛想笑い、、、
痣だらけの心で 人が人を騙して
手遅れになる前に yeah yeah yeah
โอ้! ไม่นะ! พวกเราคล้ายกับกิ้งก่าที่เปลี่ยนสีได้เลย
เปลี่ยนสีเพื่อให้มีชีวิตรอด เปลี่ยนหน้ากากของตัวเองไปเรื่อย
ใช่แล้ว เราฝืนยิ้มออกมาแบบปลอม ๆ
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ คนหลอกลวงคนด้วยกันเอง
ก่อนที่จะทุกอย่างจะกลายเป็นสายเกินไป
Oh！Yes！ブラックフラミンゴみたい
世界でたった一人の君に生まれた事
Yeah yeah yeah 楽しめよ
「感情の奴隷」にはならない
君はエレファント 強く踏み出すよ yeah yeah yeah
今-明日-未来「僕が変えよう」
โอ้! ใช่แล้ว! ก็เหมือนกับนกกระเรียนสีดำ
ผมเกิดมาบนโลกใบนี้ เพื่อคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
เย้ เรามาสนุกกันเถอะ
"ต้องไม่ตกเป็นทาสของอารมณ์"
คุณคือช้าง ก้าวขาออกไปอย่างแข็งแรงเถอะ
ตอนนี้ พรุ่งนี้ และอนาคต (ผมจะพยายามเปลี่ยนมันเอง)
**********************************************************
Come around
วันวางจำหน่าย 19/06/2019
แวะมาหา
悲しい？不安なの？
無意識に目を伏せる横顔
คุณเศร้าเหรอ? คุณไม่สบายใจเหรอ?
คุณหันข้าง หลบสายตาโดยไม่รู้ตัว
いつもそう いつもそう
あいつの話 する時の君
คุณก็เป็นเหมือนอย่างเคยนั่นแหละ
ตอนที่พูดถึงเขาคนนั้น
Come around come around come around
今夜 僕が僕がそばにいるよ
I don’t mind I don’t mind I don’t mind what he say
帰したくなくて 今抱きしめた
ผมแวะมาหาคุณ
คืนนี้ ผมจะอยู่ข้าง ๆ คุณ
ผมไม่สนใจว่าเขาจะพูดอะไร
เพราะผมไม่อยากกลับ จึงโอบกอดคุณเอาไว้ในตอนนี้
3年前 夏の夜
嬉しそうに「彼氏ができたんだ」
ค่ำคืนในฤดูร้อน เมื่อ 3 ปีก่อน
คุณพูดอย่างมีความสุขว่า"ฉันมีแฟนแล้วนะ"
おめでとう 良かったな
初めての嘘 笑顔で君に
ยินดีด้วยนะ ดีจังเลยเนอะ
เป็นครั้งแรกที่ผมโกหกคุณด้วยรอยยิ้ม
Come around come around come around
今夜 僕が僕がそばにいるよ
I don’t mind I don’t mind I don’t mind what he say
帰したくなくて 今抱きしめた
ผมแวะมาหาคุณ
คืนนี้ ผมจะอยู่ข้าง ๆ คุณ
ผมไม่สนใจว่าเขาจะพูดอะไร
เพราะผมไม่อยากกลับ ผมจึงโอบกอดคุณเอาไว้ในตอนนี้
Come around come around come around
今夜 僕が僕がそばにいるよ
I don’t mind I don’t mind I don’t mind what he say
Cuz baby girl baby girl it’s you it’s you
ผมแวะมาหาคุณ
คืนนี้ ผมจะอยู่ข้าง ๆ คุณ
ผมไม่สนใจว่าเขาจะพูดอะไร
เพราะที่รักของผม นั่นก็คือคุณ
今も覚えてる あの日の交差点 信号を待ってる君がいて
反対車線 僕がいるのに気づいて振ってくれた手
取り合っていけたならってずっと思ってた
この気持ちはまだ変わらないまま 抱き続けるから
ตอนนี้ผมก็ยังจำได้ วันนั้น คุณยืนคอยสัญญาณไฟจราจรอยู่ที่สี่แยก
ทั้งที่ผมยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม คุณก็ยังจะโบกมือส่งสัญญาณให้ผมรู้ตัว
ผมคิดมาโดยตลอดเลยว่า ถ้าข้ามไปจับมือกับคุณได้ล่ะก็
ความรู้สึกนี้ยังเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน เพราะผมอยากโอบกอดคุณไปตลอด
Come around come around come around
今夜 僕が僕がそばにいるよ
I don’t mind I don’t mind I don’t mind what he say
帰したくなくて 今抱きしめた
ผมแวะมาหาคุณ
คืนนี้ ผมจะอยู่ข้าง ๆ คุณ
ผมไม่สนใจว่าเขาจะพูดอะไร
เพราะผมไม่อยากกลับ จึงโอบกอดคุณเอาไว้ในตอนนี้
Come around come around come around
今夜 僕が僕がそばにいるよ
I don’t mind I don’t mind I don’t mind what he say
Cuz baby girl baby girl it’s you it’s you
คืนนี้ ผมจะอยู่ข้าง ๆ คุณ
ผมไม่สนใจว่าเขาจะพูดอะไร
เพราะที่รักของผม นั่นก็คือคุณ
Nights Cold
วันวางจำหน่าย 15/07/2020
คืนที่เหน็บหนาว
I've been lost since you left me
I can see it all in your eyes
Hold you tight like it's our last night
In the morning you'll let me go
Tell me what I should know
The rush comes fast then slows down
ผมหลงทาง ตั้งแต่วันที่คุณทิ้งผมไป
ผมเห็นมันได้ทั้งหมดที่ในดวงตาของคุณ
ผมกอดคุณเอาไว้แน่น ราวกับว่ามันจะเป็นคืนสุดท้ายของเรา
และในตอนเช้า คุณก็จะปล่อยให้ผมไป
บอกผมทีว่า สิ่งใดที่ผมควรจะต้องรู้
ความรีบเร่ง มาเร็ว แล้วก็ช้าลง
Never moving off your tempo
But I still can't keep your flow, woo yeah
ผมไม่เคยเคลื่อนออกไปจากจังหวะชีวิตของคุณเลย
แต่ผมก็ยังคงไม่สามารถรักษาความลื่นไหลในจังหวะชีวิตของคุณเอาไว้ได้
I'm looking for a sign
Will you ever be mine
You're here and then you're gone
It's like vertigo
ผมกำลังมองหาเครื่องหมาย
ว่าคุณจะเคยเป็นของผมบ้างหรือเปล่า
คุณอยู่ที่นี่ แล้วสักพักคุณก็จากไป
ดูคล้ายกับอาการเวียนหัว
Love me without the lie
The fact I never hide
You come you go I'm lost
You left me all alone
รักผมโดยปราศจากการโกหก
ผมไม่เคยปิดบังความจริง
คุณจะมาหรือจะไป ผมสับสนไปหมดแล้ว
คุณทิ้งผมให้อยู่คนเดียวลำพัง
Eyes are cold at night
I could be your sight
Look to love for life
ดวงตา หนาวเหน็บในเวลากลางคืน
ผมสามารถเป็นการมองเห็นของคุณได้
มองดูความรักไปจนชั่วชีวิต
愛の答えが見えなくて
君はなにを信じる？
闇の中光探して
Baby love you love you love ya
夢の中君の声がささやくのは
真実の愛か、こんな世界か
มองไม่เห็นคำตอบของความรัก
แล้วคุณจะศรัทธาต่อสิ่งใด?
ค้นหาแสงสว่างในความมืด
ที่รัก ผมรักคุณ
เสียงของคุณกระซิบอยู่ในความฝันว่า
จะเลือกรักแท้หรือโลกใบนี้
(Oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah yeah yeah)
(โอ้ เย้)
浮かんでは消えていくまるで月のよう
เหมือนพระจันทร์ที่ลอยขึ้นมา แล้วก็หายลับไป
Waking up after midnight
Got you stuck inside my mind
Tell me yes but then your eyes lie
Take it back then let it go
When I so need your love
You turn away I'm lost
ผมตื่นขึ้นมา หลังเที่ยงคืน
มีคุณติดอยู่ในความคิดของผม
คุณบอกผมว่าใช่ แต่แล้วสายตาคุณก็โกหก
คุณนำมันกลับมา จากนั้นคุณก็ปล่อยให้มันไป
เมื่อใดที่ผมต้องการความรักของคุณมากเหลือเกิน
คุณกลับเมินหน้าหนี ผมสับสนไปหมดแล้ว
凍えそうな夜はそばにいるから
ค่ำคืนที่หนาวเหมือนถูกแช่แข็ง ผมก็จะอยู่เคียงข้างคุณ
Eyes are cold at night
I could be your sight
Look to love for life
ดวงตา หนาวเหน็บในเวลากลางคืน
ผมสามารถเป็นการมองเห็นของคุณได้
มองดูความรักไปจนชั่วชีวิต
愛の答えが見えなくて
君はなにを信じる？
一筋の光探して
Baby love you love you love ya
夢の中君の声がささやくのは
真実の愛か、こんな世界か
มองไม่เห็นคำตอบของความรัก
แล้วคุณจะศรัทธาต่อสิ่งใด?
ค้นหาแสงสว่างในจิตที่แน่วแน่
ที่รัก ผมรักคุณ
เสียงของคุณกระซิบอยู่ในความฝันว่า
จะเลือกรักแท้หรือโลกใบนี้
愛の答えが見えなくて
君はなにを信じる？
闇の中光探して
Baby love you love you love ya
夢の中君の声がささやくのは
真実の愛か、こんな世界か
มองไม่เห็นคำตอบของความรัก
แล้วคุณจะศรัทธาต่อสิ่งใด?
ค้นหาแสงสว่างในความมืด
ที่รัก ผมรักคุณ
เสียงของคุณกระซิบอยู่ในความฝันว่า
จะเลือกรักแท้หรือโลกใบนี้
(Oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah yeah yeah)
(โอ้ เย้)
浮かんでは消えていくまるで月のよう
เหมือนกับพระจันทร์ที่ลอยขึ้นมา แล้วก็หายลับไป
👇ฟังเพลงได้ที่นี่👇
**********************************************************
リナリア
วันวางจำหน่าย 15/07/2020
ลินาเรีย
綺麗な瞳に悲しい愛
映し何、思ってる？
諦めた未来を
重そうに引きずり もう傷だらけ
ความรักที่แสนเศร้าในดวงตาที่สวยงาม
สะท้อนให้เห็นว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่?
อนาคตที่สิ้นหวัง
โดนฉุดกระชากอย่างหนักหน่วง แล้วเต็มไปด้วยรอยแผล
大きめの音でそっと叶わぬ想い消して
踊る君 切なくて
今夜、側にいるよ
ลบความคิดที่ไม่สมหวัง ด้วยเสียงที่ค่อย ๆ ดังขึ้น
คุณใจสั่นและทำใจไม่ได้
คืนนี้ ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเอง
愛に疲れて泣いているの？
どんな場所にも花は咲くんだ
本当の事は言わなくていいよ
僕が君を抱きしめる
ที่คุณกำลังร้องไห้ เพราะคุณเหนื่อยกับความรักใช่ไหม?
ไม่ว่าจะที่แห่งไหน ดอกไม้ก็ผลิบานได้ทั้งนั้น
ความจริงแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรก็ได้
เพราะผมจะกอดคุณเอาไว้เอง
I I I love you
I I I love you
I I I love you
ผม ผมรักคุณ
騙し合い 傷つけ
刺さった棘 抜けないね
錆びついた感情で
アイツのことまだ追い求めるの？
หลอกลวงกัน และทำร้ายจิตใจ
คำพูดทิ่มแทง มันไม่หายไป
เพราะความรู้สึกมันเป็นสนิมไปแล้ว
คุณยังจะวิ่งไล่ตามเขาคนนั้นอยู่อีกหรือ?
大きめの音でそっと叶わぬ想い消して
踊る君 切なくて
だから側にいるよ
ลบความคิดที่ไม่สมหวัง ด้วยเสียงที่ค่อย ๆ ดังขึ้น
คุณใจสั่นและทำใจไม่ได้
เพราะฉะนั้น ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเอง
信じる事に怯えてるの？
繋いだ手を離さないで
愛想笑いはしなくていいよ
僕が君を抱きしめる
กำลังหวาดกลัวในสิ่งที่ศรัทธาอยู่หรือ?
จับมือผมให้แน่น ๆ และอย่าปล่อยมือ
คุณไม่ต้องฝืนยิ้มแบบนั้นแล้ว
เพราะผมจะกอดคุณเอาไว้เอง
I I I love you
I I I love you
I I I love you
ผม ผมรักคุณ
大きめの音でそっと叶わぬ想い消して
踊る君 切なくて
僕が側にいるよ
ลบความคิดที่ไม่สมหวัง ด้วยเสียงที่ค่อย ๆ ดังขึ้น
คุณใจสั่นและทำใจไม่ได้
เพราะผมจะอยู่เคียงข้างคุณเอง
愛に疲れて泣いているの？
どんな場所にも花は咲くんだ
本当の事は言わなくていいよ
僕が君を抱きしめる
ที่คุณกำลังร้องไห้ เพราะคุณเหนื่อยกับความรักใช่ไหม?
ไม่ว่าจะที่แห่งไหน ดอกไม้ก็ผลิบานได้ทั้งนั้น
ความจริงแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรก็ได้
เพราะผมจะกอดคุณเอาไว้เอง
I I I love you
I I I love you
I I I love you
ผม ผมรักคุณ
**********************************************************
Basics
วันวางจำหน่าย 15/07/2020
จุดเริ่มต้น
I keep checking all a ya stories
You keep posting hoping I'm lonely
What we doing, everyday making us confused
It's just old news
ผมเช็คดูเรื่องราวของคุณทั้งหมดซ้ำไปซ้ำมา
ส่วนคุณก็โพสข้อความอยู่เรื่อย ๆ หวังให้ผมรู้สึกเหงา
นี่เรากำลังทำอะไรอยู่เหรอ ในทุก ๆ วัน ทำให้เราสับสนวุ่นวาย
มันก็แค่ข่าวเก่า
Your friends, my friends, think that it's crazy
We get jelly happening lately
Pushing, past it, hold on to the new life we chose
Not leaving you
言えない say good bye 恋をしている
ทั้งเพื่อนของคุณและเพื่อนของผม พวกเขาต่างก็คิดว่ามันบ้ามาก
เราหึงหวงกันในเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
ผลักออก ผ่านพ้น แล้วรอคอยชีวิตใหม่ที่เราได้เลือก
แต่ผมก็ไปจากคุณไม่ได้
ผมพูดคำว่าลาก่อนไม่ได้ เพราะผมรักคุณ
見つめ合えばほら
愛が歌いだす
もう一度、二人
Moving it back to basics
คุณหันมามองตาผมสิ
มาเริ่มร้องเพลงรักด้วยกัน
อีกสักครั้งเถอะ เราสองคน
ย้ายกลับไปที่จุดเริ่มต้นกันเถอะ
We keep forgetting to slow down
You what I want and I know now
I am the one on your mind
Moving it back to basics
เราลืมไปเลยว่าเราต้องช้าลงบ้าง
คุณคือสิ่งที่ผมต้องการ และผมรู้ดีในตอนนี้
ผมคือที่หนึ่งในใจคุณ
ย้ายกลับไปที่จุดเริ่มต้นกันเถอะ
Don't be confused I got the answer
I can love you tell me ya know it
Don't nobody move the way that your body move
Still braking rules
Didn't we say good bye like 2000 times
อย่าทำให้สับสน เพราะผมได้รับคำตอบที่ต้องการแล้ว
ผมสามารถรักคุณได้ บอกผมว่าคุณก็รับรู้
อย่าให้ใครมาขวางทางที่คุณจะขยับร่างกายมาหาผม
จะยังคงฝ่าฝืนกฎ
เพราะเราไม่ได้บอกลากันถึงสองพันครั้งใช่ไหม
We keep on moving in closer
We just forget it's not over
You are the one on my mind
Moving it back to basics
เราขยับเข้ามาใกล้ชิดกันอีกครั้ง
เราก็แค่ลืมไปว่า มันยังไม่จบแค่นี้
คุณเป็นที่หนึ่งในใจของผม
ย้ายกลับไปที่จุดเริ่มต้นกันเถอะ
生まれてからずっと 君を探してた
歩幅合わせて寄り添って歩こう
นับตั้งแต่ที่ผมเกิดมา ผมก็เฝ้าค้นหาคุณมาโดยตลอด
ก้าวเท้าไปด้วยกัน อยู่เคียงข้างกัน และเดินไปด้วยกันเถอะ
運命なんて言葉じゃ足りなくて
この手はもう離さないよ
จะบอกว่าเป็นโชคชะตา ก็คงไม่เพียงพอ
อย่าปล่อยมือไปอีกเลยนะ
見つめ合えばほら
愛が歌いだす
もう一度、二人
Moving it back to basics
คุณหันมามองตาผมสิ
มาเริ่มร้องเพลงรักด้วยกัน
อีกสักครั้งเถอะ เราสองคน
ย้ายกลับไปที่จุดเริ่มต้นกันเถอะ
We keep forgetting to slow down
You what I want and I know now
I am the one on your mind
Moving it back to basics
เราลืมไปเลยว่าเราต้องช้าลงบ้าง
คุณคือสิ่งที่ผมต้องการ และผมรู้ดีในตอนนี้
ผมคือที่หนึ่งในใจคุณ
ย้ายกลับไปที่จุดเริ่มต้นกันเถอะ
**********************************************************
